19. Januar 1952

Abschrift 

• 2. Irene Landmesser ist bei der Familie Proskauer, Harnburg 13, Rappstr. 3, untergebracht. Dieses Kind ist ganz das Gegenstück zu ihrer Schwester Ingrid. Sie ist auch von klein auf in der Familie Proskauer und wird dort wie das eigene Kind behandelt. Auch diese Familie hat in der Nazi Zeit unter den rassischen Verfolgungen zu leiden gehabt, aber der Umsicht und der Liebe Proskauers zu dem Kinde hat es zu Wege gebracht, dass Irene nicht verschleppt wurde und eine körperliche und geistige Erziehung erhielt, wie es eigene Eltern ihren Kindern nicht besser gegenüber tun können. Irene besucht die Oberschule und kommt dort gut mit. Sie ist in ihrem ganzen Wesen aufgeschlossen und sonnig, sodass ich ganz entzückt von der Kleinen bin. Proskauer will dem Mädchen später ein Studium ermöglichen.

Translation

• 2. Irene Landmesser resides with the Proskauer family, Hamburg, Rappstr. 3. This child is the opposite of her sister Ingrid. She has been with the Proskauer family since she was little and is treated like a child of their own. This family also suffered racial persecution during the Nazi period but Proskauer's caution and love for the child led to the prevention of Irene's deportation and to her receiving a physical and intellectional education which could not have been better than that offered by natural parents to their own children. Irene attends High School where she is able to keep up well. She is such an entirely open and cheerful person that I have been completely charmed by the child. Proskauer will make it possible for the girl to study later.