Verbotene Liebe | Courage
|
Stapellauf. Hamburg, in den Dreißiger Jahren des Zwanzigsten Jahrhunderts. Alle erheben ihren Arm zum »Hitler-Gruß«. Alle, bis auf einen: August Landmesser. Was brachte diesen Mann, der Anfang der Dreißiger Jahre noch Mitglied der NSDAP geworden war, dazu, sich einer »einfachen Geste« zu verweigern? Courage und Klugheit... Aber was ließ ihn couragierter, was klüger als viele seiner Zeitgenossen werden? Seit 1935 war der Fünfundzwanzigjährige mit der drei Jahre jüngeren Irma Eckler verlobt, die nach den "Nürnberger Gesetzen" als Jüdin galt. Deshalb war nun eine Heirat ausgeschlossen. August und Irma hatten gemeinsam zwei Töchter. Die Töchter überlebten, ihre Eltern nicht. Darüber berichtet eine der Töchter Irene Eckler. In ihrem Buch erzählt sie die Geschichte ihrer Familie, die von den Nazis auseinandergerissen wurde, weil die Liebe zwischen ihren Eltern, August Landmesser und Irma Eckler, nach den »Nürnberger Gesetzen« als sogenannte »Rassenschande« unter Strafe stand. Auf ihren Wunsch hin präsentieren wir Ihnen hier den Text als Online-Version... |
What made them tick? Hamburg, in the 1930's. A crowd of people. A new built ship is leaving the harbor of Hamburg. The workers have lifted their arms and hands for the "Hitler-Gruss". But one is not doing so. It is August Landmesser. In 1931 he had decided to become a member of the NSDAP. But since the beginning of 1935 the 25-years-old man planned to marry Irma Eckler who was three years younger. In summer 1935, they both found out, that Irma, according to the "Nürnberger Gesetze" ("Neuremberg Laws"), was seen as a Jewess. Thus, Alfred as a non-Jew was not allowed to marry her. August and Irma had two daughters. The daughters survived, their parents did not. One of the daughters, Irene, has documented the story of the persecution of her family, which was never be allowed to live as a family, as a case study. She published her book in German and English language, and she permitted us to bring her story to the web. Here you shall find the English version... |
|
|
|
Basis
dieser Website ist die erste Ausgabe des Buches
Der Band kann in einer erweiterten, 276seitigen Auflage im Buchhandel [ISBN 3-9804993-2-4] oder direkt beim Verlag bestellt werden:
|
The
basis for this website is the first edition of the book
In the meantime, Irene Eckler has published a second, revised edition, which, again, has the full English and German text in one volume with 276 pages:
You can order the book at any bookstore, using the ISBN, or ordering it directly from
|
